|
由上海贯一文化传播有限公司制作出品、英国青年剧作家大卫·艾尔德里奇David?Eldridge创作、青年导演鲁伊莎执导的英国当代话剧《渐入佳境》中文版，将于2023年10月13日至10月22日在上海话剧艺术中心小剧场上演。 话剧《渐入佳境》（原著剧本：《Beginning》）于2017年在伦敦的英国国家剧院小剧场首演，后于伦敦西区巡演，获得了业内的广泛好评和众多观众的喜爱，英国多家媒体给出了4星以上的好评，《晚间标准报》评论该剧本是“不容错过的剧院佳作。”英国《电报》认为“编剧结合了自己深刻的同理心与难得一见的戏剧能量，观众观看完这部独特的戏剧之后，会对他的才华感到钦佩。”《独立报》则犀利地评价说：“这部新剧对孤独的人生有着精细、有趣又感人的深思。人们对约会软件和社交媒体疯狂吹捧之际，却也是对单身人士的一种个体羞辱。该剧以真正深刻的洞察力、幽默感、同情心和对荒诞的敏锐直觉，让人产生共鸣。”  2022年《渐入佳境》的中文版在上海话剧艺术中心首演。这部英国当代作品也受到了上海观众的喜爱，观众表示：“虽然这个故事发生在伦敦，但是生活在不同城市的人们都能够产生共鸣，因为他们对于生活、情感、工作等方面都有着独特的同感。无论在世界上的哪一个城市，人们都能共同感受到爱情、痛苦、失落、渴望等相似的情感。”中文版导演鲁伊莎表示，她希望通过这部剧赋予观众寻找爱情和希望的勇气。她坚信，无论在世界的哪一个角落，人们都需要勇气去追求自己的梦想，勇气去面对人生中的挑战和困难，勇气去迎接爱情的到来。?  《渐入佳境》是一部充满深情的现实主义话剧，主角劳拉和丹尼是平凡的普通人，各自生活在繁华的伦敦城市里。劳拉是一个单身的职业女性，她是公司的高管，内心深处充满了对爱情的渴望，然而命运捉弄，她一直未能找到理想的伴侣。丹尼选择了一份平平无奇的工作，经历了一次失败的婚姻后，一直过着平淡无味没有任何波澜的生活。这两个看似毫无关联的人物，却在一个宁静的夜晚，在劳拉的派对上相遇。男女主人公在派对后相互探究、了解，慢慢打开心扉，两人渐入佳境，感情细腻微妙且十分现实，开放式结尾留给观众无限遐想和思考，也带给观众寻找爱和希望的勇气。? 剧中的男女主角劳拉和丹尼分别由来自北京人民艺术剧院的演员于明加和上海话剧艺术中心的演员许圣楠饰演。来自一北一南的两位实力派演员，也是第一次在舞台上进行合作。“两位主演的表演风格一南一北，一位是中戏毕业，一位是上戏毕业，在舞台上各有千秋。但是在创排的过程中，这种差异却碰撞出奇特鲜明的火花。?  于明加对于人物的理解有她自己的思考和深度，她会在创排的过程中不断去思考，不断加深对于人物的刻画，力求精准。在舞美和灯光设计方面，请来了在业内享有好评的设计师沈力和张弛，加盟团队。舞美设计师沈力对舞台空间做了很多不同的尝试，为导演工作带来了很多灵感，提供了更多的可能性。? 当出发点回归自身，关于生活的共鸣都是相似的2018年，导演鲁伊莎在伦敦看了《渐入佳境》原版演出后，花了四年将该剧中文版呈现。翻译剧本的中文化是面临的首要问题。原版中的细腻情感表达和对话中的情绪变化被视为成功的“基石”。在准备过程中，鲁伊莎和翻译陆怡译仔细研究原版作品，力求翻译出每个细节，同时符合国内都市文化和观众情感需求。?  尽管故事发生在伦敦，但人物的情感共通。导演在整体剧本工作中对人物心理和情感大方向的把控很清晰。剧本中的小细节在排练和演员交流中不断修改和打磨。这部作品希望给观众带来巧妙、精美、共通、富有细节和思考空间的感受。鲁伊莎表示，不希望向观众在舞台之外灌输“看法”，表达都蕴含在作品中。“每一位观众对于作品的感受都会有差异，这种不同的观剧感受和艺术领懒，正是作为导演和舞台创作者的满足和喜悦的来源。” |
